【英翻】日本最新的大新闻：“Virtual Youtubers”

[磁盘酱]

本文由@银吧字幕组 翻译，来源：

NAGATA, K. (n.d.). Japan's latest big thing: 'virtual YouTubers'. Retrieved October 25, 2018, from https://www.japantimes.co.jp/news/2018/07/17/national/japans-latest-big-thing-virtual-youtubers/

原文书写于：2018/07/07

---

YouTube建立了一个能够让普通人可以通过自己的努力成为网红的平台。

最近，这位视频分享巨头迎来了一个新的制作热潮，即使这个热潮的主角并不是真人，他们被称为“虚拟YouTuber”或“VTuber”，看起来像虚拟化的动漫角色。

从目前来看，这个虚拟YouTuber的热潮似乎为日本独有，并且在过去几个月内愈发流行。下面我们将以Q&A的方式了解他们。

---

虚拟YouTubers做什么？

与真人YouTuber非常相似，他们录播游戏，尝试新应用，唱歌，跳舞，与观众直播互动。

值得一提的是，他们的动作为动作捕捉和摄影设备所记录，并以此反映在视频中。

虚拟YouTubers动作的流畅程度因人而异，技术处理好的话，手势甚至是面部表情都能和真人完全一致。

到目前为止，几乎所有流行的虚拟YouTubers都是可爱的女性角色。

他们主要在YouTube上竞争，而他们中那些人气高的虚拟YouTubers已经开始举办线下活动。

---

虚拟YouTubers的增长速度有多快？

总部位于东京的数据研究公司UserLocal上周宣布，VTubers的数量已超过4,000。然而仅仅在约两个半月前，这个数字大约为2,000。

User Local 同时对虚拟YouTuber的粉丝数进行了排名。名为绊爱的虚拟YouTuber拥有超过200万粉丝，排名第一；辉夜月排名第二，拥有750,000名粉丝；Mirai Akari拥有约625,000名粉丝。

虽然与那些拥有超过600万粉丝的日本真人YouTuber相比，这些数字可能仍然比较小。但是绊爱的粉丝数已经超过了一些有名的YouTuber，如拥有785,000粉丝的男团SMAP前成员草彅刚。

---

他们为什么变得如此受欢迎？

专注于虚拟现实的Panora记者广田实表示，这股出道热潮由去年兴起。

在此之前，该领域先驱者——绊爱，被认为是唯一受欢迎的VTuber。但随着这个热潮的到来，其他几个角色在12月首次亮相并引起了人们的注意。

“人们已经非常熟悉真人YouTubers以至于他们的兴趣已经接近饱和了，但随着虚拟YouTuber的出现，人们开始转移他们的注意力，“广田评论道。

他继续解释，大部分高人气VTubers的一个共同点是，它们的相貌与其表现“不完全一致”。

例如，看起来像十几岁的女孩的绊爱在一个玩手游。当她玩的很恼火时，会愤怒地说：“这kuso游戏，我再也不玩了！”

另一个VTuber，狐娘大叔，穿着及样貌为女性，但声音听起来却像一个中年男子。

从技术角度来看，制作虚拟VTuber视频所需的设备和软件变得更加便宜是VTuber数量大幅度增加背后的一个重要原因，广田说。

---

他们与动漫角色有什么不同？

一个关键的区别是，虚拟YouTubers往往比动漫角色具有更多个性，而动漫角色的个性却由剧本决定。

与不能自由发推文的动漫角色相比，VTubers可以和他们的粉丝在现实中沟通。

即使虚拟YouTubers是由真人所扮演，许多粉丝仍然能够从中获得乐趣。

因此，广田总结道：“粉丝们和VTuber交流就像和同伴交流一样，这便是人们与虚拟角色互动的一种全新方式”。

---

什么样的人想成为虚拟YouTuber？

Duo公司的首席执行官大地塚本表示，那些想成为虚拟YouTuber的人希望向他人表达自己的想法，但往往由于太害羞而不敢在公共场合表达。（注：Duo是一家位于名古屋的创业公司，在四月份成立了一家虚拟的YouTuber管理机构——Entum）

但是，“他们可以通过成为VTuber来实现这一目标。”塚本补充，他的创业公司建立了机构以支持这些怀才不遇的人。

“我们已经进行了一些试镜，并意识到这个世界上真的有很多有天赋的人，”塚本表示，他们的机构正在帮助一些高人气的VTubers，如Mirai Akari和猫宮ひなた。

举个例子，有的人面对面交谈时金口难开，但只要有电话，他们便能流畅自如地进行表达。

“如果有人能够帮助他们，他们便可以成为偶像，”塚本指出，大多数参加试镜的人都不到25岁。

广田对“许多人不愿在公众面前展示他们的才华”这一点表示赞成，不过他还提到，Vtuber们正推动着一股 “通过虚拟形象来生活并不是不可能” 的潮流。

---

这个行业将如何发展？可能只是昙花一现吗？

据观察，这可能只是虚拟人才流动的开始。

塚本说：“我打赌，未来虚拟人才将无处不在，并且更多的虚拟角色将首次亮相，他们将与各路人才竞争或者合作。

与此同时，塚本说，虚拟人才本身需要变得更具创造性，并指出许多VTubers只是照搬照抄绊爱的成名道路。

她们的竞争以后会扩展到大众媒体，线下活动，商业合作中去，而不仅仅是虚拟的女性偶像。

一些虚拟YouTubers已经举办过线下活动，并与社会名人合作。绊爱还被日本国家旅游局命名为旅游大使。

看到VTuber的巨大潜力，一些公司已经开始大力投资。

总部位于东京的手游公司格力（Gree Inc.）在4月份表示计划在VTuber业务上投资约100亿日元。

格力的官方人员賢介椙山表示，他们考虑到日本动漫产业良好的发展前景，计划依靠Netflix、Crunchyroll等需求量大的视频网站打入海外动漫市场。

“我们意识到虚拟YouTubers可能具有极大的发展潜力，”椙山说。

他还表示，VTubers可以为公司的核心业务——虚拟现实和电子游戏——带来巨大的协同效应。这是因为虚拟角色不但可以出现在电子游戏中，还可以与VR技术和娱乐资讯相配合。椙山补充说，目前的要务是培养新的VTuber人才并将其推广到世界范围。

目前，格力公司已经定下了在2020年VTuber业务中实现100亿日元销售额的目标。

[MiracleXYZ]

「latest」翻译成「最后的」，差点没吓死我……

————
latest应该是最近的/最新的

[磁盘酱]

@MiracleXYZ 在 【英翻】日本最后的大新闻：“Virtual Youtubers” 中说：

「latest」翻译成「最后的」，差点没吓死我……

————
latest应该是最近的/最新的

没注意肥肠抱芡w